CV 2024

 

Agnès ROUSSEL SHIH 

Expériences professionnelles

2001 -...	Professeur/chercheur, département de français, Université Ursuline Wenzao de langues étrangères Enseignement du Français langue étrangère - Spécialités : expression orale, phonétique, traduction chinois/français, français sur objectifs spécifiques (commerce, correspondance privée et commerciale, hôtellerie et restauration)
2004 -...	Responsable des relations internationales, département de français  Tutrice des étudiants francophones, des étudiants taïwanais en mobilité, des assistants de langue Programme France-Education/MAE Taïwan Responsable des mobilités avec les pays francophones : prospection et développement des coopérations (programme d’échange, doubles diplômes, diplômes joints, invitation de professeurs...) et gestion des 24 partenariats actuels Accueil des délégations et des personnalités Travail d’interprétariat et de traduction, organisation et gestion d’activités culturelles
2024	3e Forum Taïwan-France des responsables de l’enseignement supérieur, Université nationale normale de Taïpei, Taïwan Participation en tant que représentante de l’Université Wenzao
2018	2e forum franco-taïwanais des présidents d’université, Université de Reims Champagne-Ardenne, France Accompagnatrice de la Présidente Chou Shieu-Ming de l’Université Wenzao
2002-...	Membre du jury pour la passation des examens pour l’entrée au département de français
2001-...	Membre de différents comités du département de français et de l’Université Wenzao (comité d’évaluation et de décision, comité des anciens étudiants, comité de recrutement comité des cours à distance...)
2006	Visite à Taïwan (Taïpei, Kaohsiung) du Président Jacques Legrand, INALCO Accompagnatrice et interprète
1993	Professeur à l’Alliance Française de Kaohsiung

   

 (Co)Organisatrice

2024	Festival de Provence, Kaohsiung, 7 au 9 juin 2024 Organisateurs : Bureau français de Taipei, Association des Français de Taïwan, Chambre de commerce de Taïwan, Municipalité de la ville de Kaohsiung, Ministère de l’Intérieur de Taïwan   Participation aux réunions préparatoires organisées à Kaohsiung et soutien Responsable de l’organisation et de l’animation du stand du département de français,Université Wenzao
2024	Colloque International « Enseignement et apprentissage du français comme langue, Culture et vision du monde - Recherches transversales et pluridisciplinaires », département de français,Université Wenzao (oct.)   Responsable de l’organisation du colloque, de la répartition des tâches et du suivi des dossiers, de la logistique (accueil des participants,collation...), de la publication des actes
2019-2025	Responsable du pôle recrutement des étudiants, département de français, U. Wenzao   Animation des stands dans les Salons, intervention dans des lycées
2017	1er forum franco-taïwanais des présidents d’université, Kaohsiung   Membre du bureau d’organisation et d’accueil du forum, Université Wenzao
2010-2025	Responsable de l’organisation du concours national de chanson (Demi-finale sud), Université Wenzao/Alliance Française de Kaohsiung
2007~2009	Responsable pour la ville de Kaohsiung du Projet innovant « Enseignement précoce », avec le soutien de l’APFT (Association des Professeurs de Français de Taïwan) et du BFT Ouverture de classes de français en maternelle et primaire, suivi des professeurs
2007~2008	Membre du comité d’organisation du festival Franco-taïwanais des arts de la rue    « Point d’exclamation urbaine »
2005~2007	Co-organisatrice de l’activité « Lire en Fête » dans la ville de Kaohsiung (bibliothèques, librairies et cinémathèque, école) sous l’égide de l’Institut Français de Taipei (août à octobre)
2007	Organisatrice de l’exposition sur « La provence » , « Tintin » , « La Bretagne » au sein du département de français, Université Wenzao

 

 

 Vie associative

2019-2020	Membre du bureau du comité des relations internationales, Municipalité de la ville de Kaohsiung
2020-2023	Vice-présidente de l’APFT (Association des Professeurs de Français de Taïwan) et responsable éditoriale de la revue études franco-chinoises
2006-2008	Vice-présidente de l’APFT (Association des Professeurs de Français de Taïwan)
2001- ....	Membre de l’Association des professeurs de Taïwan (APFT)
2001- ....	Membre de la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF)
2020-...	Membre de l’Association des Traducteurs de français de Taïwan (ATTF)

 

 

Distinctions

2021	Prix pour l’excellence dans l’enseignement, Ministère de l’Éducation
2021	Prix pour l’excellence dans l’enseignement, Association de l’enseignement privé de Taïwan
2021	Certification officielle du cours à distance « Français commercial et correspondance » par le Département de l’information, de la technologie et de l’éducation, ministère de l’Éducation
2020	Prix pour l’excellence dans l’enseignement, Ministère de l’Éducation
2016	Prix pour l’excellence dans l’enseignement, Association de l’enseignement privé de Taïwan
2015	Prix pour l’excellence du tutorat des étudiants internationaux, Ministère de l’Éducation
2013	Prix pour l’excellence dans l’enseignement, Association de l’enseignement privé de Taïwan
2011	Prix pour l’excellence dans l’enseignement, Ministère de l’Éducation
2008	Chevalier de l’ordre national du mérite
2006	Prix pour l’excellence du tutorat en tant que professeure principale, Université Wenzao
2006	Prix pour l’excellence dans l’enseignement, Association de l’enseignement privé de Taïwan

 

 

Recherche

Evaluatrice d’articles (Revue Fujen, Revue franco-chinoise...), de thèses de promotion

Modératrice dans des colloques

Articles de revue (cinq dernières années)

Roussel Shih, Agnès. Shih, Tehwa, 2023, Origine et évolution de l’art de la danse provençale Lei Chivau-Frus, 藝術論衡 Art Forum, vol 15.

Roussel Shih, Agnès, 2022, Vers une catachrèse ou une multivocité du terme générique FOS ?, 漢法研究 Etudes franco-chinoises, vol.14

Roussel Shih, Agnès, 2021, Analyse de la danse occitane « La danse du béjouet », 藝術論衡 Art Forum, vol 13.

Roussel Shih, Agnès, 2020, Didactisation et contextualisation de l’art manuel chinois en classe de français langue étrangère dans une perspective actionnelle, 漢法研究 Études franco-chinoises, vol 12.

Roussel Shih, Agnès, 2020, OPChant: The story of Gregorian’s resurrection, 藝術論衡, Art Forum, vol 12.

Roussel Shih, Agnès, 2019, Stage en entreprise : le FLE au service de la professionnalisation ?, 漢法研究 Études franco-chinoises, « Les nouvelles stratégies de l’enseignement du français : enjeux et innovations »-Actes du Colloque International Conjoint 2018.

Roussel Shih, Agnès, 2019, La bourrée La Giate, témoignage culturel vivant du terroir viticole auvergnat, 藝術論衡 Art Forum, Vol 11.

Roussel Shih, Agnès, 2019, Classe inversée dans l’environnement numérique d’apprentissage d’un cours de conversation en formation initiale : avantages et défis, 輔仁學誌- Fu Jen Studies, Litterature & Linguistics, No 52.

 

 

Communication - conférences/colloques (cinq dernières années)

Roussel Shih, Agnès, 2023, Le « Projet d’innovation pédagogique » au service de la professionnalisation des étudiants du cours d’hôtellerie de l’Université Ursuline Wenzao de langues étrangères, Enseignement et apprentissage du français comme langue, culture et vision du monde Recherches transversales et pluridisciplinaires, Kaohsiung

Roussel Shih, Agnès, 2021, À la découverte de la danse provençale Lei Chivau Frus Society for Ethnomusicology ROC, Taipei

Roussel Shih, Agnès, 2021, Vers une catachrèse du terme générique FOS ?, Rencontres pédagogiques de Taïwan - Session sud 2021, Taichung

Roussel Shih, Agnès, 2021, Analyse de la danse occitane « La danse du béjouet », The 2021 Foreign and Domestic International Conference on Artistic Style, National Cheng Kung University, College of Liberal Arts

Roussel Shih, A., 2021, Correspondance commerciale et formation à distance : un mariage de rêve ?, XVe congrès mondial de la FIPF - Nabeul 2021. "Le français langue de partage", Nabeul

Roussel Shih, Agnès, 2020, OPChant: The story of Gregorian’s resurrection, The 2020 Foreign and the Domestic International Conference on Traditional Arts, National Cheng Kung University, College of Liberal Arts

Roussel Shih, Agnès, 2019, Médiation culturelle en classe de français langue étrangère : le DIY chinois comme base de projet pédagogique authentique, Tenth International Symposium on European Languages in East Asia: Didactics, Literature, Culture and Translation of European Languages, Department of Foreign Languages and Literatures, NTU National Taiwan University

Roussel Shih, Agnès, 2019, La bourrée La Giate, témoignage culturel vivant du terroir viticole auvergnat, The Foreign and The Domestic International Conference on Traditional Performing Arts National Cheng Kung University, College of Liberal Arts

 

 

 

 

 Formatrice

2007	Animatrice de l’atelier « Hot potatoes »- Stage de formation pour les professeurs du département de français
2006	Animatrice pour l’apprentissage du logiciel «Hot potatoes » au cours du stage de formation continue pour les professeurs de français de Taïwan, par l’APFT et l’Institut Français
2005	Animatrice dans un camps d’immersion en français pour les lycéens « Tour du français en 80 stations » de 5 jours en février 2004 à l’ Institut-Universitaire des langues WENZAO, organisé en collaboration avec l’association des professeurs de Taïwan et l’Institut Français de Taipei.
2004	Animatrice au stage de formation continue pour les professeurs de français de Taïwan, par l’APFT et l’Institut-Français de Taipei de l’atelier « Le français par la publicité »

 

Formation continue

2001-... Participation aux ateliers proposés par l’Université Wenzao (didactique, utilisation des nouvelles technologies, intégration de l’IA, développement personnel et suivi psychologique des étudiants...)

2022    Rencontres pédagogiques de l’APFT, Université TongHai

2022    Formation sur l’enseignement du chinois, Christine Graziani (AMU), Thomas Boutonnet

(UNISTRA), Yue Yue (UBO), département de français de Wenzao

2021    Rencontres pédagogiques de l’APFT

2019    Formation sur le FLE (17h), Bruno Jactact, département de français, Wenzao

2018    Formation sur les TICE (16h), Thierry Soubrié (UGA), département de français, Wenzao

2018    Formation sur la traduction/interprétation (16h), Stéphane Plamont (ULB), département de

français,Wenzao

2013    Formation du BELC (Taipei), APFT/BFT

2012    Formation sur le FLE, Eliane Grandet (Cavilam), département de français, Wenzao

2014    Formation du BELC (Taipei), APFT/BFT

2009    Formation aux techniques théâtrales pour l’enseignement du FLE (16h), Alexandre Cormansky, département de français, Wenzao

2007      Formation à la conception et à l’évaluation d’épreuves du DELF (11h), Gilles Breton

2007      Stage intensif au CAVILAM de Vichy, « La communication orale » (31h)

2007      Stage intensif sur « Le vocabulaire en classe de FLE » (17h), Bruno Jactat

2006     Stage de formation continue pour les professeurs de français de Taïwan (17h), APFT/BFT

2004     Stage de formation continue pour les professeurs de français de Taïwan (17h) , APFT/BFT

2002     Stage au centre CIEL de Brest (Cours de français des affaires, 75 h)

 

Bénévolat
Chef du comité de sécurité pour les Français expatriés installés au sud de Taïwan (zone 7), Bureau Français de Taipei